JENIS DAN KAEDAH TERJEMAHAN

Assalamualaikum sahabat semua.. !!!

Bersua lagi kite untuk yang keberapakali nye dalam blog yang serba indah ni..haha..k kali ini kami akan teruskan perkongsian ilmu berkenaan JENIS DAN KAEDAH TERJEMAHAN..4 your information, jenis2 terjemahan sebenarnya sangat banyak.harap2 ringkasan yang kami paparkan masih jelas untuk korang..k sebelum tu mari kite layan JENIS-JENIS TERJEMAHAN dulu…

PERTAMA:  TERJEMAHAN

§    Tulisan                                         

§    Lisan

KEDUA: TERJEMAHAN ( ROBERT LADO )

§    Faktual ( terjemahan teks fakta )

§    Sastera ( terjemahan teks sastera )

KETIGA: TERJEMAHAN ( ROMAN JACOBSON )

§    Intralingual  ( terjemahan satu bahasa. Cth: dialek. Kelantan> dialek Perak )

§   Interlingual  ( terjemahan dua bhse. Cth: Arab>Melayu )

§    Intersemiotik  (terjemahan simbol @ bhse. Isyarat. Cth: tanda merah>bahaya

KEEMPAT: TERJEMAHAN ( J.C. CATFORD )

§    Penuh  ( keseluruhan teks diterjemah ke bahasa sasaran )

§    Sebahagian  (hanya sebahagian teks diterjemah ke bahasa sasaran)

§    Tuntas  ( pemindahan semua unsur kebahasaan bhse. sumber > bhse. sasaran )

§    Terbatas  (pemindahan beberapa unsur kebahasaan sahaja ( GRAFOKOTA )

§   Terikat  ( terjemahan tataran kata dan morfem shj )

§    Bebas  ( terjemahan yang tidak dibatasi oleh keterikatan suatu tataran tertentu )

*GRAFOKOTA: GRA: grafologo FO: fonologi KO: kosakata TA: tatabahasa

KELIMA: TERJEMAHAN ( PETER NEWMARK )

§    Komunikatif  ( terjemahan yang lebih lancar dan mudah difahami)

§    Semantik  ( Penghuraian makna konteks teks asal dgn setepatnya, setakat yg dibenarkan oleh struktuk semantik dan sintaksis bhse. sasaran )

OKEY!! Jenis terjemahan dah selesai..jom tgk KAEDAH TERJEMAHAN plak..LAYAN….:)

KAEDAH TERJEMAHAN:

·      Kata demi kata ( bhse. sumber tetap ketara. Cth: terjemah doa, mantera, kitab suci dll )

·      Harfiah  ( bentuk dan struktur BSUM mirip struktur dan bentuk BSAS )

·      Bebas                                                                                 Nurul Shifak Bt Abd Hadi (A144954)

PROSES MENTERJEMAH DAN TERJEMAHAN

Assalamualaikum sahabat semua.. !!!

Alhamdulillah akhirnya sampai juga seru saya nak lengkapkan tugasan blog ny..al maklumla sibuk dengan tugasan lain..Anyway hari ini kami akan kongsi sikit ilmu berkaitan proses menterjemahan..mudah-mudahan mendapat ilmu dengan perkongsian ini..Insyaallah..

Firstly mari kita tengok carta PROSES MENTERJEMAH mengikut pandangan Nida n Taber…layan..

TEKS SUMBER> ANALISIS > PEMINDAHAN > STRUKTUR SEMULA > TEKS SASARAN

Haa…ni la dia..mudah kan..dari bahase sumber kita analisis, pastu pindahkan ke bhse sasaran, buat penstrukturan semula then selesai..:)

*Analisis: Baca dan Faham

*Pemindahan: Cari padanan terjemahan yang sesuai/sepadan/sejadi

*Struktur semula: Proses struktur teks sumber kepada struktur bahasa sasaran.

Habis da proses menterjemah,kite tengok pula PROSES TERJEMAHAN..layan carta dulu..

TEKS SUMBER > ANALISIS > PEMINDAHAN > MENSTRUKTUR SEMULA > MEMERIKSA > MENYEMAK >  MENYUNTING > TEKS SASARAN

Tu je proses2 yang perlu ada.. mudah sahaja..

*Memeriksa: memeriksa ketepatan terjemahan

*Menyemak: cara penyesuaian teks terjemahan dengan kehendak pembaca

*Menyunting: Penyelarasan gaya terjemahan jika teks diterjemahan oleh ramai orang.

Nurul Shifak Bt Abd Hadi (A144954)

Peribahasa dalam Bahasa Arab

                             بسم الله الرحمن الرحيم

SETERUSNYA KAMI NAK KONGSIKAN MENGENAI PERIBAHASA DALAM BAHASA ARAB..

Untuk menterjemah peribahasa dalam bahasa arab ni,,ada teknik dan kaedah yang tertentu..

tapi sebelum tue mari kita faham dulu ape itu peribahasa atau al-mathal dalam bahasa arab..

• Dalam buku al-Amthal al-،Arabiyyah, ،Abd al-Majid Qatamisy (1988/1402: 11) menjelaskan bahawa al-mathal ialah:

(kata-kata yang ringkas padat yang meniti di bibir, betul maknanya, dan keadaan semasa menyerupai keadaan dahulu).

- Peribahasa dalam Bahasa Arab terbahagi kepada tiga jenis, iaitu

1.  al-Mathal al-mujaz : peribahasa ringkas

2.  al-Mathal al-qiyasiy: iaitu cerita atau kesah yang selalu disebut untuk menerangkan sesuatu perkara, atau        untuk menjadi bukti kepada sesuatu perkara, dibuat melalui perbandingan atau perumpamaan yang                biasanya didasarkan kepada perbandingan dan qiyas. 

3.  al-Mathal al-khurafiy, iaitu mathal atau peribahasa yang dibina oleh bangsa Arab mengikut bahasa                  binatang, atau ia dibina berdasarkan cerita-cerita khurafat yang tersebar luas di sekeliling mereka. 

- Sekarang kita pergi pula ke teknik menterjemah peribahasa Arab nie..

1. Peribahasa sumber digantikan dengan peribahasa yang seerti dalam bahasa sasaran.

Contoh:

                      جزاه جَزَاءَ سِنِمَّار        diterjemahkan kepada susu dibalas tuba.

                    قَبْلَ الرَّمْيِ يُراشُ السَّهْمُ    diterjemahkan kepada sediakan payung sebelum hujan.

2. Menggunakan teknik pinjam terjemah.

Contoh:

                   ماءُ الوجه  diterjemahkan terus kepada air muka.

                    عَيْنُ القلبِ diterjemahkan kepada mata hati

                 شهر العسل  diterjemahkan kepada bulan madu.

                حرب باردة   diterjemahkan kepada perang dingin.

                دودةُ الكتبِ    diterjemahkan kepada ulat buku.

3. Teknik memperjelas makna.

Contoh:

Sweetheart diperjelas menjadi kekasih diterjemahkan kepada حبيب/حبيبة

Airline diperjelas menjadi syarikat penerbangan yang dalam bahsa Arabnya dipanggil شركة خطوط جوّية/هوائية 

4. Proses gantian peribahasa (ungkapan tidak figuratif digantikan dengan peribahasa atau ungkapan yang figuratif).

Contoh:

 هديّة تذكارية  diterjemahkan kepada tanda mata / cendera hati.

  حيض diterjemahkan kepada haid / datang bulan.

kemudian langkah yang seterusnya ialah

Untuk menghindarkan kesalahan terjemah:

1. Bertanya terus kepada penutur asli bahasa sumber.

2. bertanya kepada orang yang pernah tinggal dan bergaul dengan masyarakat sumber.

3. Gunakan kamus

ha,, sekarang kita semua dah dapat maklumat serba sedikit mengenai kaedah menterjemah peribahasa dalam bahasa arab.. jadi boleh la ambil sedikit input daripada perkongsian kami ini..kami harap kalian semua mendapat manfaat daripada perkongsian kami ini..

citra penterjemah

       CITRA PENTERJEMAH

“jika anda tidak pandai mengarang maka jadilah seorang penyunting dan

 jika anda tidak pandai mengarang dan menyunting, 

maka jadilah seorang penterjemah”

Assalamualaikum,, kaifa halukum? apa khabar semua?.. kami harap anda semua berada dalam keadaan sehat sejahtera dan selalu berada dalam rahmat dan keredhaan Allah..

Bukan semua orang mempunyai kelebihan yang sama. Setiap individu mempunyai kelebihan dan potensi yang berbeza. Berdasar kata- kata di atas kami amat tertarik dengan ungkapan tersebut kerana tidak semua orang pandai menyunting dan menterjemah,,oleh itu bagi kami insan yang baru belajar,, kami boleh menjinakkan diri untuk belajar menterjemah..dan cube mendalami dan memahami ilmu ini..

Setiap manusia memang diciptakan dengan kelebihan dan kekurangan masing- masing. Baik lelaki mahupun perempuan sudah semestinya akan berusaha untuk menutup kekurangan yang ada di dalam diri masing- masing dan cuba menonjolkan kelebihan dari diri. namun tidak semua kelebihan yang kita miliki itu menjadikan kita seorang yang sempurna kerana beberapa kelebihan atau kemampuan yang tidak dapat dijual beli dan hanya dapat dinikmati oleh diri kita sendiri..

Sekian sahaja daripada kami,,moga kita semua dapat cuba untuk mendapatkan kemahiran untuk menterjemah yang mana perkara ini amat berguna untuk diri kita semua.

Sekian terima kasih..

Syukran :-)

Fungsi Ayat

Assalamualaikum !!!

Pa kabaq ?? Harap sihat wal'afiat naaaa..

Hari ni, ana nak kongsi sikit tentang MENTERJEMAH FUNGSI AYAT..

First of all, sebelum nak terjemah fungsi dia, we need to know apa fungsi ayat tu sebenaqnya?

Fungsi ayat tu ditentukan oleh AYAT itu sendiri. 

Sepanjang ana study lah, ayat ada 3 jenis.....

Pertama, AYAT MAKLUMAT <INFORMATIF>

Fungsi ayat tu untuk HANTAR maklumat la.. kebanyakkannya ayat tersebut di dalam bentuk PENYATAAN, TAKRIFAN, TEGASAN, PERSETUJUAN, NAFIAN, SANGSIAN, dan seumpamanya.......

Kedua, AYAT ARAHAN <IMPERATIF>

Fungsi ayat ni pulak lebih kepada ayat berupa SURUHAN atau PERINTAH.. ianya di dalam bentuk ayat LARANGAN, SURUHAN, TEGAHAN, PANDUAN, AMARAN dan lain2 ~~

Ketiga pulak, AYAT PERASAAN <EMOTIF>

Ayat ni tumbul kerana  i) reaksi terhadap maklumat ii) reaksi terhadap seseorang itu menyampaikan maklumat.... selalunya ia di dalam bentuk ayat MARAH, GEMBIRA, SANJUNGAN, SINDIRAN dan sebagainya.........

Lepas paham jenis ayat dia, baru lah mudah kita nak terjemah dengan baik :)

Insyallah :) 

Sampai sini ja ea hari ni........ Nanti ana share lagi :) 

Deena Bibi Nurkiah binti Hasmadi (A145002)

Alat Bantu Terjemahan

Assalamualaikumm Sahabat Syurga semuanya ~~

Insyallah, hari ni ana akan kongsikan "Alat Bantu Terjemahan"...

Yakni benda ni la antum kena guna untuk proses menterjemah ~~

Insyallah mudah ja....

Dalam dunia ni, ada banyak jenis kamus yang antum boleh guna... Pilih ja... he

Antaranya ialah KAMUS EKABAHASA ; di dalamnya hanya ada SATU bahasa, penjelasan di dalam bahasa yang SAMA, makna akan diberikan dalam contoh AYAT. Contoh > Kamus Dewan dan Kamus al-Wasit.....

Kedua, KAMUS DWIBAHASA ; di dalamnya mempunyai DUA bahasa, takrifnya/maknanya/penjelasannya di dalam bahasa LAIN. Contoh > Kamus Arab - Melayu.... 

Last skali, KAMUS ANEKA/MULTI BAHASA ; di dalamnya mempunyai TIGA bahasa. Contoh > Kamus Cina - Melayu - Inggeris.......

Errmmm. Takat ni ja hari ni... Semoga perkongsian ini memberi manfaat dan faedah kepada antum semua :)

Semua yang BAIK datangnya dari ALLAH, yang BURUK pula dari SAYA sendiri ~~

Deena Bibi Nurkiah binti Hasmadi (A145002)

Proses Menterjemah

Assalamualaikum Ya Sodiqi Ya Sodiqoti ~~~

Pa khabaq? Harap sihat naa!?

Hari ni ana akan syer beberapa proses menterjemah yang antum semua jarang sekali mengetahuinya..

First of all, hang pa wajib dan mesti la ada TEKS SUMBER.. kalo tak dak nak terjemah gapo??

Second, ANALISIS teks sumber tu yakni baca dan fahamkan teks tuuuu... cari makna dia, sama ada guna otak/pemikiran/hafalan atau guna kamus ja kalo tak jumpa.. hehe

Then, PROSES PEMINDAHAN. penting ni baq hanggggg~~ cara dia cari padanan yang sesuai/tepat/sejadi dan yang sepadan mungkin then pindah ke dalam bahasa sasaran (bahasa yang nak diterjemahkan tu la)..

Pastu, STRUKTUR SEMULA teks tu dalam bahasa sasaran dari segi struktur ayat (kena la mudah dan ringkas), gaya bahasa (mesti la memudahkan pembaca untuk faham), ayat (jelas) dan guna la tanda baca yang sesuai... tak de la pening kepala membacanya nanti ~~~

Last but not least, TEKS SUMBER siap !!

Insyallah, ni ja ana nak kongsi hari ni...... ada pa2 kontek ja ana.....

hehe. Barakallah :)

Deena Bibi Nurkiah binti Hasmadi (A145002)