Proses Menterjemah

Assalamualaikum Ya Sodiqi Ya Sodiqoti ~~~

Pa khabaq? Harap sihat naa!?

Hari ni ana akan syer beberapa proses menterjemah yang antum semua jarang sekali mengetahuinya..

First of all, hang pa wajib dan mesti la ada TEKS SUMBER.. kalo tak dak nak terjemah gapo??

Second, ANALISIS teks sumber tu yakni baca dan fahamkan teks tuuuu... cari makna dia, sama ada guna otak/pemikiran/hafalan atau guna kamus ja kalo tak jumpa.. hehe

Then, PROSES PEMINDAHAN. penting ni baq hanggggg~~ cara dia cari padanan yang sesuai/tepat/sejadi dan yang sepadan mungkin then pindah ke dalam bahasa sasaran (bahasa yang nak diterjemahkan tu la)..

Pastu, STRUKTUR SEMULA teks tu dalam bahasa sasaran dari segi struktur ayat (kena la mudah dan ringkas), gaya bahasa (mesti la memudahkan pembaca untuk faham), ayat (jelas) dan guna la tanda baca yang sesuai... tak de la pening kepala membacanya nanti ~~~

Last but not least, TEKS SUMBER siap !!

Insyallah, ni ja ana nak kongsi hari ni...... ada pa2 kontek ja ana.....

hehe. Barakallah :)

Deena Bibi Nurkiah binti Hasmadi (A145002)