Bismillahirrahmanirrahim..... dengan nama Allah, ku mula menulis untuk berkongsi ilmu dengan kalian perihal "Kriteria seorang Penterjemah" ~ ~

Mengetahui dua bahasa lantas boleh menjadi seorang penterjemah adalah satu idealistik yang tidak benar sama sekali...

Ada beberapa syarat utama yang perlu kita titik beratkan sebelum menjadi seorang penterjemah yang hebat.

1) Bahasa Sumber - tahu secara mendalam, tahu selok belok keganjilan dan keistimewaan yang ada pada bahasa sumber, tahu membezakan makna, dan mampu mentafsirkan dengan makna/maksud yang tepat.....

2) Bahasa Sasaran - ia adalah bahasa penerima, mesti baik atau sama baik pengetahuan tentangnya dengan bahasa sumber...

3) Topik / Subjek - boleh menjamin ketepatan dan kesempurnaan makna, ia penting dalam menterjemah teks2 khusus dan sastera...

4) Teori Terjemahan - si penterjemah mempunyai teori dan kaedah ilmiah yang tersendiri...

5) Sasaran - sesuai dengan pembaca, laras bahasa perlu dijaga, contoh : sasaran adalah golongan kanak2, guna laras bahasa kanak2..

Sampai di sini sahaja perkongsian kita pada hari ini....
Insyallah, jikalau masih ada umur yang panjang, kita berjumpa lagi ~~~
Assalamualaikum :)

Deena Bibi Nurkiah (A145002)